This secret spot behind Rush Street’s Le Passage nightclub is a sexy place to nuzzle over handcrafted cocktails and better-than-expected small plates (steak frites, mahi mahi).