From shellfish towers to escargot, this is a sexy and intimate vision of French casual from River North’s biggest operators.