If the French Riviera were condensed into one perfect date spot. Bouillabaisse, light cocktails and a Franco-heavy wine list in what feels like a Mediterranean marina