A lively Mexican joint with strong mezcal cocktails that’ll lead you through plenty of did-that-just-happen nights.