A woodsy decor and a crazy, mixed-up culinary tour of Asia (also: tacos) distinguish this little neighborhood haunt.