A pint-size bar with cocktails from a Providence vet, spiked milkshakes and a slight fixation on ’70s glam.