A delightfully ragtag spot that’s sporting a cheesesteak shack, a sprawling beer garden and a bona fide treehouse bar.