An unassuming storefront gives way to a slick temple of luxe contemporary Mexican food. An array of brain-altering tequila cocktails and life-changing tacos.