A modern cantina specializing in cheap tacos and Mexican street fare, plus cold beer and so much tequila you can rent a locker for stashing it away.