Don't let the "saloon" sign fool you: Some of the city's best and most creative cocktails are mixed at this tavern.